Jag ska döda honom.
Nu verkar det som han har dödat oss...
Deborah, öppna!
Öppna!
Deborah...
- Är inte grejerna klara? - Vi lastar dem.
- De stora killarna är här. - De vill jobba åt oss.
Vi vill ha Bugsys jobb.
Vi är de bästa medhjälpare ni nånsin får tag på.
Stick hem till mamma!
Vi får sälja vår uppfinning nån annanstans.
Vänta lite!
- Vilken uppfinning? - Ni använder floden.
När ni stoppas av kustbevakningen måste ni slänga lasten överbord.
- För tio procent bärgar vi den. - Har ni en ubåt?
- Vi har salt! - Vad då?
- Vi är salta killar! - Vi behöver tre ton salt.
Stick tillbaka till skolan!
Vad ska ni med allt salt?
Vi har salt på hjärnan! Visa dem.
Den är full av salt.
Kom hit.
- Lugn i stormen! - Vänta till saltet löses upp.
Vad är det för fel?
Titta!
- Titta där! - Toppen!
Vad var det jag sa?
Hurra för oss!
- Vi fixade det! - Kom hit, Max.
Vi fixade det!
Max?
Vad skulle ni göra utan mig?
Där.
Gängets gemensamma medel tillhör oss alla tillsammans.
Vi svär att lägga dit 50 procent av allt vi tjänar. Är ni med?
Vi är med!
Jag vill titta igen.
Den tar Fat Moe. Han ger oss den bara när alla är tillsammans.
Är ni med på det?
Vi är med.
Vi är med!
Bugsy kommer, spring!
Noodles...
Jag halkade.
Din jävel!
ERA YNGSTA OCH STARKASTE SKALL FALLA FÖR SVÄRDET
Vill ni gå in?
- Ja. - Är ni släkt?
En farbror.
Det är öppet.
"Rest till deras minne av deras vän och broder David Aaronson."
FÖRSKOTT FÖR DITT NÄSTA JOBB
Kan jag ta den åt er, sir?
Limousinen väntar.
Maxie...
Hur är det, farbror? Du ser ut att må bra.
Du ser ut att må ännu bättre.
Kom nu. Du ska bort från gatan.
- Vilken limousin... - Vi äger begravningsbyrån.
Bra täckmantel, och det lönar sig.
Mamma skrev att ni stal kroppar!
- Tack för allt ni gjorde för familjen. - Glöm det, det är din kosing.
Allt står i firmans räkenskaper.
Du, Patsy och Cockeye är dödgrävare och kompanjoner!
Nu räcker det, affärerna går först. Vi har ett brådskande jobb.
Titta här.
Hon dog plötsligt. Vilken jävla tragedi!
26 år gammal.
- Så synd. - Hon dog av en överdos.
- Och jag vill ha en till! - Pumpa lite liv i henne!
Såja!
De vänder sig i graven... Så gör de jämt!
Han har inte blivit fikus...
- Tack. - Ingen orsak.
Tack och god natt.
- Vill du ha nåt uppiggande? - Nej tack, det har jag redan fått!
- Gav du allt? - Vad tror du?
Det är här borta.
- Vart ska vi? - Till ett ställe som aldrig stänger.
Se dig för.
- Vad är det? - Vårt ställe, det hetaste i stan!
Här är det riktiga Fat Moe's!
Ge honom trasan.
- Vad tycks? - Det är jättefint.
Ge hit den!
Noodles... Titta vem som är här!
Kom hit!
Du ser fantastisk ut!
- Så stor du har blivit. - Noodles...
Vi skålar.
- Du ser för jävlig ut! - Jag kom nyss ut.
Noodles, kolla här.
Whisky!
En dollar koppen.
- Hur mycket kostar det oss? - Tio cent med omkostnader.
Fat Moe!
Du verkar må bra.
- Du har visst gått ner lite. - Det är hemorrojderna!
- Man känner knappt igen honom. - Skål!
Välkommen hem.
Vad är det med dig?
- Ska du inte visa honom runt? - Noodles, förlåt mig.
- Varför hämtade ni mig inte? - Det är hans fel.
- Du skulle bli fri först på måndag. - Ni kan hämta honom nästa gång!
Gud förbjude...
Kan du gissa vem det är?
Bakelse med för mycket vispgrädde!
Peggy!
Vill du ha mig? Priset har gått upp. Jag jobbar på ett flott ställe nu.
Jag får betalt per kilo!
Hon är värd vartenda nickel!
Du ska få träffa några nya polare.
Vi ses senare.
Cockeye ville spela med bandet. Det är säkert!
Kom nu.
- Ska du inte hälsa? - Hej.
- Din bror är en riktig vän. - Han är en romantiker.
- Sa Max att jag skulle bli fri i dag? - Nej.
- Kom du ihåg det själv? - Nej, det är alltid Moe.
- Räknade du inte dagarna? - Det är klart. 4344, 4343...
- Jag tappade räkningen vid 3000. - Jag valde det inte själv.
- Tänkte du hälsa mig välkommen? - Moe sa att jag skulle säga hej.
Moe behövde väl inte tvinga dig?
Nej... Välkommen hem, Noodles.
Noodles!
- Dansar du? - Varje kväll på Palace Theatre.
Det har gått framåt sen jag dansade här bland kvastarna.
Du kan spionera på mig om du vill, om du har tid.
Varenda kväll.
Noodles!
Gå nu, din mamma ropar på dig...
Det var kul att träffa dig igen.
Nöjet är på min sida.
- Ordnade du vin? - Italienskt rödvin, det bästa.
Hur står det till?
Där är de, apokalypsens fyra ryttare!
Det är en bra film.
Max, hur är det?
- Det måste vara din vän Noodles. - Hälsa på mr McNaulty.
Trevligt att träffas. Du behöver inte säga mr McNaulty.
Jag vill att mina vänner och folk jag respekterar säger Frankie.
Slå er ner. Ta med stolar och glas.
Sätt er och slappna av, ni är hemma nu.
Det här är min vän Joe. Han åkte från Detroit för att be om en tjänst.
Och jag vill hjälpa honom.
Jag behöver inte säga vem Joe är eller hur långt han nått.
Han är inte bara min käre vän, han är min bror.
Inte ens en jude kan äta den här skiten!
Inte ens senapen hjälper.
- Är de på din sida? - Det har jag ju sagt.
Du kan lita på dem.
Säg bara vad du vill att de gör.
Ni ska ta några diamanter i Detroit. Rena barnleken.
Varför ska vi göra det? Då kan väl några barn från Detroit göra det?
Ursäkta mig, Noodles. Han menar att det är väldigt enkelt.
Men han måste ha några utifrån. De flyttar diamanterna till Holland.
Så det måste ske genast. Förstår ni?
Joe, du kan väl berätta för de här killarna om-
- fittan som är försäkrad!
Berätta hur du kom på det.
Berätta om fittförsäkringen... Hur var det? Berätta.
Livet är jävligt konstigt, det är allt. Det är inget märkvärdigt.
Min försäkringsagent David ringer om varenda försäkring.
Varenda försäkring som finns... Hundar, hus, fruar, liv - allting.
En kväll kommer han med sin fru.
En söt brunett som jobbar åt juveleraren. Han säljer alltid.
Jag blinkar åt killarna och säger:
"Jag har inte fått det viktigaste av allt."
Han säger: "Vad då, Joe?" - "En kukförsäkring!"
"Ordna en försäkring så att jag får betalt när den inte funkar."
Han säger: "Jag vet inte riktigt om det finns nåt som täcker det."
"Visst kan vi teckna en försäkring, men du måste lova att du är frisk."
Jag säger: "Lämna henne hos mig så får vi se om den står."
Han lämnar henne, jag sätter på henne.
Hon talar om när juveleraren ska skicka stenar till Holland.
Var han har sitt gömställe, allt.
Fast det blir ännu bättre.
Jag betalade aldrig min nya kukförsäkring!
Kukförsäkring...
Livet är jävligt lustigt, men...
Ta det lugnt med tjejen.
Jag menar det.
Herregud!
- Öppna det! - Vem har kommit in?
Du måste spela hjälte...
Öppna det!
Gör honom inte illa!
- Ta bort subban. - Ditt odjur!
Sätt igång, slå mig!
Är du galen?
Det måste se verkligt ut...
Lägg av nu. Det räcker så.
- Slå mig! - Lappa till henne då.
Slå mig!
- Ditt odjur! - Få tyst på henne.
Era jävla svin!
Svin!
Öppna lönnfacket.
Duktig pojke!
Tack!
Massor av kulor!
Vilka fina grejer...
Slå in dem.
Vi går nu, kommer du?
Jag kommer...
- God morgon. - Har du stenarna?
Betala honom.
- Några problem? - Nej, rena barnleken!
Är allt väl?
Varför sa du inget?
Kåken kan förändra en. Jag hade redan lovat Frankie att fixa Joe.
- Du hade kanske ändrat dig. - Jag hade sagt nej!
Frankie McNaulty är en höjdare. Han kan styra allt.
- Snart styr han oss! - Man kommer ingenstans ensam.
Du sa att du inte gillade chefer. Det låter fortfarande bra.
De ber oss gå med dem, vi vinner på det.
I morgon ber de mig knäppa dig.
Jag kan inte ställa upp på det.
Visst... vi glömmer det.
Vill du ta ett dopp?
Visst, vi tar ett dopp!
- Vad gör du? - Noodles, jävlas inte nu!
- Vad gör du? - Är du galen?!
Din förbannade idiot!
Chefsåklagare James Lister dog i handelsminister Baileys bil-
- när han lämnade dennes hem.
Mr Lister skulle vittna i Washington på torsdag inför ett senatsutskott.
Utskottet utreder Bailey-skandalen. Polisens specialteam utreder fallet.
Bailey kunde inte nås för kommentarer för tillfället.
Kände du dem?
Irving Gold kan ge en kommentar.
Mr Gold, Lister är det andra vittnet i Bailey-skandalen som dödas.
Det första var Thomas Finney-
- som föll från sitt kontor för en månad sen.
Ta pengarna och stick, Noodles. Vad fan håller kvar dig här?
Det enda kvarvarande vittnet-
- har gett affären dess namn, Cristopher Bailey.
Jag är nyfiken.
- Han har inget att oroa sig för. - Varför har han då dragit sig undan?
Han förbereder sig på frågorna som utskottet kommer att ställa.
- Det är snarare anklagelser. - Han är inte orolig.
Men med tanke på ryktena om uppgjorda kontrakt, mutor, maffian-
- och särskilt användningen av transportfackets pensionsmedel.
Kan ni säga nåt om det?
Jag förnekar alla anklagelser riktade mot min organisation.
Våra händer har alltid varit rena.
Hela mitt liv har jag kämpat för att hålla fackföreningsrörelsen ren...
Honom känner jag.
... kriminella element och korrupta politiker.
Han snackar samma gamla skit.
Om det finns någon skuld ligger den på annat håll.
Vad är det jag har läst om dig i tidningarna?
Hetsiga ord från en fackpamp?
Ni kan ändå inte hejda arbetarna eller den sociala rörelsen.
Lyssna på mig, din jävla socialist!
Vi skiter i socialisterna och deras rörelser.
Ni ska bara lämna fabriken så vi får igång ugnarna igen.
Det här är sista budet du får. Tänker du skriva under?
Dina chefer kan torka sig i röven med det!
Full tank!
Det här är mitt sista...
Vänta, skjut inte!
Det är jag, Crowning.
- Crowning! - Ja. Nu räcker det.
Vi har honom nästan där vi vill ha honom!
Och vi har chefen där vi vill ha honom.
Lugn...
Lägg ner dem.
Stoppa undan vapnen, pojkar.
- Vi byter bara fångar. - Det är väl ett rättvist byte?
Fackkillen mot bossen.
Se vilka som är här... Fat Moes dödgrävare!
På tal om det... Hur är det med din magcancer, Chicken Joe?
- Släpp loss honom. - Jag lyder inte dig!
Nu ska du göra som vi säger. Släpp loss honom.
Vilka är ni? Vem betalar er?
Du blir säkert sur, men det är nog dina smutsiga politikervänner.
Kräla tillbaka och hälsa dem att vi inte vill ha er.
Vi ogillar sprit, prostitution och knark.
Du måste vänja dig.
Landet växer än. Vissa sjukdomar är bättre att ha när man är ung.
Ni är inte mässlingen, ni är pesten!
Svin som han är immuna, det är skillnaden mellan oss och dem!
Lugn...
De vinner alltid och du får alltid på häcken.
Tidigare än du tror...
Polischef Aiello, polisens ingripande i fabriken överraskade alla.
Ville ni ha en krigsförklaring? Det var en fredlig operation.
- Bröt ni inte mot strejkrätten? - Jag är bara polischef.
- Var de strejkande våldsamma? - Jag vill bara förebygga.
- Men ni släppte in strejkbrytarna. - De är bara arbetslösa.
Jag tar blommorna till frugan innan de vissnar.
Ni har kanske hört det... Jag har blivit pappa till en pojke!
Han är yngste aktieägare i fabriken ni ockuperade.
- Vad menar du med det? - Det var ledningens sätt att tacka.
Förtal är ett allvarligt brott, särskilt från en murvel.
Vill du veta hur allvarligt?
Men det är ju min första pojke efter fyra flickor-
- så jag utlyser amnesti!
Sköt dig nu.
Kör!
Tack!
- Äter han? - För fem!
Varför inte? Du kan mätta en hel armé!
Vi kan öppna mejeri!
Vilken sötnos... Vem älskar dig?
Jag älskar dig!
Och jag älskar dig, och dig.
Lucy, ska du inte amma honom klockan sex?
Kom in.
Det är min son!
Så snabbt de förändras.
Men han ser ut som min pappa. Samma ögon.
Och samma djävulska stolthet.
- Har du sett hans snopp? - Vincent, flickorna!
Flickorna? Ni måste snart lära er att efter mig är han herre i huset!
- Han har stake precis som pappa. - Jag tar honom.
Jag sköter det här.
Titta!
Låt pappa byta. Ge mig ett litet leende.
Vad fan är detta?!
Vad är det för nåt?
- Det är rätt nummer. - Jag bryter nacken av dig!
Hitta min son, annars bränner jag ner huset!
Håll truten!
Jag sa inte till er.
Vem är det? Vem talar jag med?
Var är min son?
Vad tror du? Han är kvar på BB.
Han ville bara byta säng.
De andra ville också byta sängar.
30-40 ungar hoppade runt och bytte lappar, så nu har vi problem.
Vad fan är det du säger? Jag vill ha min son!
Vi såg till att allt gick bra.
Vi kan ordna det, fast du måste gå halva vägen.
Du ger väl fan i vem som vinner strejken? Vad du har gjort?
Du släppte in strejkbrytarna och polisen skyddar dem.
Jag ska säga vad du måste göra! Lyssna noga nu.
Låt de strejkande göra upp. Är det uppfattat?
Om du inte gör det får du leta efter din unge på egen hand! Lycka till.
- Hur blir det? - Jag drar tillbaka mina män i dag.
Aiello, för att vara en eländig jävel är du inte så dum som jag trodde.
Vi hör av oss.
Oroa dig inte, vi hör av oss!
- Nå? - Det är klart.
Skål för en kille som kan snacka!
Var är byteslistan?
Jag kan inte hitta den.
- Vad gjorde du med den? - Den låg nog i sjukhusrocken.
Vänta lite...
Pojkarnas nummer var jämna och flickornas var udda.
Det är väldigt enkelt.
- Då ger vi honom en åtta. - Åtta!
- Det blir bra. - De andra då?
Vi är bättre än ödet.
Vi ger vissa ett bra liv, andra är helt körda!
Nu gör vi upp, det är lördag.
- Jag tänker gå ut med min. - Du är hopplös!
- Jag önskar att jag blivit utbytt. - Det kanske du blev!
Helt otroligt... Killar, kom hit!
- Se vem som är här! - Blir det bra, Peg?
- Vad har du? - Titta där.
Herrejävlar... Noodles, kom hit!
Blondinen vid pianot.
- Vem är det? - Ni har nästan varit förlovade!
"Slå mig, jag älskar det!"
Kukkrossaren i Detroit? Det är inte hon.
Blondinen i blommiga klänningen, be henne komma in.
- Carol. - Säg att några gamla vänner är här.
Carol!
Noodles, kom hit!
- Nån vill träffa dig. - Vem då?
Känner du dem?
Nej...
Jag tror inte det.
Nej... jag hade kommit ihåg såna snyggingar.
Hur kunde jag glömma det!
Det var bara en av er-
- som jag lärde känna personligen.
Vem då? Vi får se hur väl du kommer ihåg ansikten...
Du!
Nej... han!
Vi har hängt ihop så länge att vi börjar likna varandra.
Angenämt!
Du kan säga Carol.
Vi har redan träffats...
Angenämt.
Nöjet är på min sida...
Så du lämnade Detroit?
Nej, hon och hennes man kommer bara hit på helgerna.
Hon ligger med tio killar medan hennes man tittar på.
- Undrar vad den stackaren gör nu? - Han måste undra var frugan är!
Vi kan väl ha en trekant?
Han har andra planer för i kväll.
Ta med henne, så blir vi fyra!
Jag är inte sån.
Om jag smäller till dig gillar du det nog.
Ha det så kul, killar. Vi ses.
- Har du väntat länge? - Hela livet.
Du ville vara vid havet, så jag fick det öppnat.
Alla borden är för två personer.
Välj vilket du vill.
- Jag tycker om det här. - Sätt dig.
Jag tar sparris, sauce vinaigrette och sen en chateaubriand.
- Och dessert? - Det bestämmer jag senare.
Jag tar samma.
- Vilket vin? - Välj du, jag tar bara vatten.
- Ni får välja. - Tack.
Du har varit med förr.
Var har du lärt dig franska? Vem lär dig sånt?
Tror du att en rik älskare försöker lära upp mig?
Jag läser böcker, jag vill veta allt. Är det inte bra att ha planer?
Jo, det är det. Är jag med i de planerna?
Noodles...
Du är den ende som jag har...
Vad då? Säg det bara.
- Vad då? - Som jag har brytt mig om.
Men du skulle låsa in mig och slänga nyckeln, eller hur?
Ja, det skulle jag nog.
Ja...
Och jag skulle nog inte ha nåt emot det.
Jag måste ta mig dit jag vill nå, till toppen.
Nu låter du precis som Maxie. Ni är lika, därför hatar ni varann.
Vill du att jag går?
Nej, jag vill inte att du går.
- Dansar du? - Bjuder du upp?
- Jag bjuder upp. - Då dansar jag.